كتاب " مقدمة في النقد الشعري المعرفي " من اللغة الإنجليزية ؛ لمؤلفه/ بيتر ستوكويل ، ويتضمن العمل دراسةَ نظرياتٍ حديثةٍ للنقد الشعري وفقاً للنظرية العرفانية ، والكتاب منذ تأليفه هو المرجع الرئيس في تخصصه في كثيرٍ من جامعاتِ المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية ، وبالرغم من صعوبة العمل التي تبرز في إشكالية نقل المصطلح وإيجاد المقابل المناسب له في اللغة العربية إِلاَّ أن المترجمة وُفّقت في نقل المعاني والعبارات بشكلٍ دقيقٍ وواضحٍ ومحافظٍ على روح العمل الأصل وقيمته ، كما أنّ الإضافات والشروحات التي قامت بها المترجمة كانت مميزةً وأَثرت العمل المترجم.