يتناول موضوع كتاب (الهندسة الجيوتكنيكية: ميكانيكا التربة) دراسة الخواص الفيزيائية للتربة، ويشرح علاقة هذه الخواص وتأثيرها على مقاومة التربة للأحمال وتأثيرها على ثباتها، حيث يحلل الكتاب وبأسلوب موضوعي ميكانيكا التربة، ويعرض لجملة من التطبيقات العملية والقانونية اللازمة لبناء منشآت آمنة. كما يفصل أيضاً في أساسيات فهم خواص التربة. وتبرز أهمية الكتاب في كونه مرجع أساسي لطلاب الهندسة المدنية فهو يقدم معلومات علمية قيمة وضعها أستاذ متخصص في المجال نفسه وأضاف إليها جملة من خبراته الاستشارية في عدد من المشروعات التأسيسية كي تساهم في تعريف المهندسين بخواص المواد والتراكيب الجيولوجية تحت سطح الأرض من أجل تأسيس وبناء منشآت قوية. إضافة إلى أنه يقدم للمهندس المدني معلومات مهمة وأساسية عن أنواع وخواص وأماكن وجود مواد البناء الطبيعية ومنسوب المياه الجوفية اللازمة للتخطيط الأمثل في عمليات الحفر والتشييد وبأقل التكاليف المادية.
جاءت الترجمة لتغطي موضوعاً هاماً في موضوعات ميكانيكا التربة اللازمة لدارسي الهندسة المدنية والدراسات المتعلقة بها. وقد أحسن المترجم اختيار الموضوع، فهو من الموضوعات المهمة والمفيدة في مجال الهندسة المدنية، وحافظ المترجم على سلامة المادة العلمية ونقلها بدقة وأمانه. كما ساهمت الترجمة في نقل العديد من المصطلحات العلمية والتخصصية إلى اللغة العربية في مجال الهندسة المدنية.