ولد الدكتور حمزة المزيني عام 1363هـ في المدينة المنورة. وحصل على درجة الدكتوراه من جامعة تكساس في الولايات المتحدة الأمريكية في 1981م. وعمل أستاذًا للغة الغربية في جامعة الملك سعود بالرياض حتى تقاعده في عام 2002م.

تنوَّعت أعمال الدكتور المزيني وجهوده بين العمل الأكاديمي والتأليف والترجمة. وتعدُّ ترجمات الدكتور المزيني من الترجمات العميقة والمهمة والمثرية للفكر والمعرفة الإنسانية، وخصوصًا تلك الأعمال التي ترجمها للمفكر العالمي المعروف نعوم تشومسكي وغيرهم من المفكرين العالميين.

 لقد أسهمت أعمال الدكتور حمزة المزيني العلمية في مجال الترجمة في تنشيط حركة الترجمة، وتعزيز التواصل الثقافي بين اللغات من خلال ترجمته أعمال تتسم بالعمق المعرفي والأثر المستدام.