تأسست العربي للنشر والتوزيع" في عام 1975، في القاهرة. وانطلقت حركة الترجمة في الدار منذ عام 2005م، ليتجاوز عدد أعمالها المترجمة أكثر من 200 عنوانٍ في عدة مجالات مثل الرواية، والقصص، والفنون، وثقافات الشعوب، وقد ركزت الدار على ترجمة أعمال أدبية وفكرية وفنية عن ثقافات وشعوب مختلفة مثل: تركيا، والتشيك، وسلوفاكيا، وهولندا، والنرويج، والبرازيل، والأرجنتين، وكولومبيا، وبيرو، وأيسلندا، والبوسنة والجبل الأسود، وبلجيكا، ومقدونيا، وسلوفاكيا، وألمانيا، وسويسرا، والبرتغال، وإيطاليا، والهند، وأيرلندا، وبيرو، وفنلندا، والمجر، والصرب، وأرمينيا، وفرنسا، والصين، مما ساهم في تعزيز معرفة القارئ العربي بثقافة تلك الدول وشعوبها.