قضى الدكتور محمد محمد الديداوي أكثر من (30) عاماً مُترجماً في منظمة الأمم المتحدة، أسس ورأس خلالها قسم الترجمة العربية في المنظمة، وأسهم طيلة عمله بترجمة ومراجعة عددٍ من الموضوعات من العربية وإليها. و تعد إسهاماته في النشاط المصطلحي متعدد اللغة، وابتكاره لآلاف المصطلحات المستجدة في شتى فروع المعرفة المتخصصة من أهم الإسهامات التي دعمت  اللغة العربية، وإضافة إلى كتابه النوعي "دليل المترجم" ألّف عدداً من الأعمال العلمية التي زاوجت موضوعاتها بين النظرية والتطبيق في مجالي الترجمة والمصطلح، ومنها كتاب  "واقع الترجمة في الأمم المتحدة إلى العربية"، وكتاب "اللسان العربي المبين"، وكتاب "ما وراء الترجمة"، وفقه الترجمة- النظم وألغاز الفهم وإنجاز العلم"، وكتاب "منهاج المترجم بين الكتابة والاصطلاح والهواية والاحتراف". كذلك حظي التدريس والتدريب بنصيب وافر من إسهام الدكتور الديداوي في مجال الترجمة، حيث قام بتدريس الترجمة في عددٍ من الجامعات العربية، كذلك يعد من أوائل من تبنّى مبادرة في الأمم المتحدة لتدريب المترجمين العرب من الشباب في مقرّيها في فيينا وجنيف.