المكرّم في سطور:

·        ولد في مدينة ( توبنجن ) بألمانيا في 14 أكتوبر 1944م.

·        درس العديد من العلوم كالدراسات الإسلامية والفلسفة، والأدب العربي المقارن بجامعة توبنجن.

·        حصل على درجة الماجستير في الأدب المقارن من جامعة كاليفورنيا.

·        نال درجة الدكتوراه في الأدب العربي القديم من جامعة كاليفورنيا في عام 1972م.

·        بعد حصول على درجة الدكتوراه عمل في مشروع بحث حول تاريخ الطب في العالم الإسلامي.

·        ألقى محاضرات ودروس بجامعة بيرن، وعمل محاضراً حول الأدب العربي القديم بالمؤسسة السويسرية الوطنية.

·        ترأس تحرير مجموعة ( الأدب العربي ) الصادرة عن دار " لينوس " للنشر في بازل.

·        حصل على جائزة الأدب من مدينة بيرن عن ترجمته لرواية " اللجنة " لإبراهيم صنع الله عام 1988م، كما حصل على الجائزة ذاتها عام 1995م عن ترجمته لرواية " التبر " لإبراهيم الكوني.

·        شارك في تأسيس " الجمعية السويسرية للشرق الأوسط والعالم الإسلامي " عام 1997م.

·        كرمته جامعة الدول العربية على إسهاماته في ترجمة الأدب العربي المعاصر إلى اللغة الألمانية عام 2004م.

·        بلغت ترجماته مئة واثني عشر عملاً.