تأسست الهيئة المصرية العامة للكتاب في عام 1971م، بقرار من الحكومة المصرية وبهدف إبراز دور مصر الثقافي، والتعريف بحضارتها القديمة والحديثة.
أنشئت الهيئة مشروع تصدير الفكر العربي مترجماً ومن أصدرتها في مجال الترجمة ما يلي:
- خمسة وسبعون عنوانًا ضمن (سلسلة الأدب العربي المعاصر).
- أربعة وأربعون عنوانًا ضمن (سلسلة الأعمال الفائزة بجوائز عالمية).
- عشرون عنوانًا ضمن (سلسلة تصدير الفكر العربي).
- أربعمائة وستة عناوين ضمن (سلسلة الألف كتاب الثاني).
- قامت الهيئة بتأليف وترجمة الكتب الثقافية على الصعيدين الوطني والعالمي.
- طبع ونشر وتسويق الكتاب المصري على كافة المستويات.
- تنظم وتشارك الهيئة في عدد من المعارض محليًّا وعربيًّا ودوليًّا مثل: معرض القاهرة الدولي للكتاب ومعرض الإسكندرية العربي ومعرض القاهرة الدولي لكتب الأطفال.
- إتاحة الهيئة كافة التسهيلات اللازمة للتعريف بالإنتاج الفكري.
- مشروع "تصدير الفكر المصري مترجماً" وقد صدر عنه عشرون عملاً هدفت الهيئة من خلاله تحقيق شعار (الترجمة من العربية إلى اللغات الأخرى: محاولة لتوصيل الفكر المصري والعربي).