تأسس المجمع عام 1982م، ونشر أكثر من (54) عملاً مترجماً، أضافت إضافة نوعية للمكتبة العربية، وأسهمت في دعم حركة الترجمة، وفي تعزيز الحوار بين الثقافات والشعوب، وتميزت تلك الأعمال بالأفكار الواضحة، والتعابير الدقيقة، والتراكيب الصحيحة، والأسلوب السلس الدقيق، وذلك لخضوع الأعمال لآلية تحكيم علمية دقيقة، تحت إشراف مجلس علمي يضم 80 عضواً من المختصين في خمسة أقسام هي العلوم والرياضيات، والعلوم الإنسانية والاجتماعية، والعلوم الإسلامية، والآداب، والفنون، ويتولى المجلس العلمي آليات ومنهجيات اختيار الأعمال المترجمة، واختيار المترجمين المختصين، ويلتزم المجمع بحقوق الملكية الفكرية لأعماله المترجمة، ويهتم بالنشاطات العلمية والتحالفات الإستراتيجية، حيث نظم ما يزيد عن (160) ندوة علمية، وأقام أكثر من (247) محاضرة فكرية.