أسس الجراحة العصبية
يتناول كتاب "أسس الجراحة العصبية" لمؤلفه أندروه كاي موضوع جراحة المخ والأعصاب، وقد تضمن العمل كثيرًا من المعطيات والمفاهيم التي تعد من أساسيات الجراحة العصبية، ويوصف العمل الذي ترجم عن الطبعة الثالثة الصادرة عام 2005م من أهم وأبرز الأعمال في مجال الجراحة العصبية الموجهة لحديثي التخرج أو لطلاب كليات الطب في مجاله، ويعد الكتاب في أصله وفي نصه المترجم مرجعًا أساسيًّا ذا قيمة علمية عالية تساعد على النهوض بتطوير العمل الطبي في مجال جراحة المخ والأعصاب.
وقد تميزت الترجمة في دقتها، وأنّ مثل هذا النوع من الترجمة يمكن وصفه بالخطوة الإيجابية نحو تعريب المصطلح الطبي والإسهام في إثراء المعجم العربي، ولذا فإن مثل هذه الإنجازات تعد عملية إثراء للمكتبة العربية وحافزا لدى المهتمين في مجال تعريب علوم الطب. وعلى الرغم من أن أصل العمل فيه نوع من الصعوبة وتعقد الموضوع إلا أن العمل نقل إلى اللغة العربية بأسلوب دقيق وسلس، إذ عرضت مادته سهلة لفهم المحتوى؛ حيث قدم بطريقة علمية دقيقة خالية من الهنَّات اللغوية والدلالية، وعربت المصطلحات بلغة عربية سليمة وواضحة.