أسست عام 1994م،  في مدينة طليطلة بإسبانيا وتتبع لجامعة كاستيا لامنتشا، بدأت نشاطها عام 1994م, وهي امتداد للمدرسة القديمة التي ازدهرت في القرنين الثاني عشر والثالث عشر وكانت برعاية الملوك الإسبان. وتضم نخبة من الأساتذة الجامعيين والمترجمين من عدة جامعات عربية ودولية. ترجمت المدرسة أكثر من 80 كتاباً من التراث الفكري العربي، ومن الروايات واليوميات إلى الإسبانية، وتركز المدرسة على تنفيذ دورات لإعداد المترجمين، وتدعم الأبحاث والدراسات العلمية عن الترجمة. وللمدرسة نشاط مميز في عقد الدورات التدريبية, حيث تنظم بشكل مستمر دورات متخصصة للمترجمين الأكاديميين. كذلك تقدم المدرسة برنامجاً للدراسات العليا باسم ماجستير في الترجمة من العربية إلى الإسبانية تخرج فيه حتى الآن ما يزيد على (1500) طالباً من إسبانيا نفسها ودول عربية أخرى. وتنظم المدرسة برامج دراسية لتعليم اللغة العربية للمختصين في مجالات محددة منها المجال الطبي والأمني والاجتماعي. وتقوم المدرسة بعقد دورات مكثفة لإعداد المترجمين الفوريين من اللغة العربية إلى الإسبانية. وتتعاون مع مجموعة كبيرة من الجامعات والمؤسسات العربية والإسبانية منها: مدرسة الملك فهد العليا للترجمة بالمغرب وجامعة القديس يوسف بلبنان وجامعة عين شمس بمصر وجامعة وهران اللسانية بالجزائر وجامعة 7 نوفمبر بتونس وجامعة مدريد المستقلة بإسبانيا ومعهد العالم العربي بفرنسا ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (اليونسكو) والمجلس الأوروبي ببلجيكا ودار الفنون بالأردن.