وُلِد الدكتور بسام بركة في طرابلس بلبنان في 27/04/1950، وحصل على الإجازة في اللغة الفرنسية وآدابها (الجامعة اللبنانية، 1972)، ومن جامعة ليون بفرنسا على الماجستير (1974)، والدكتوراه حلقة ثالثة (1977)، ودكتوراه دولة (1990)، في علوم اللغة (اللسانيات). شغل وظائف عدة منها: رئيس قسم اللغة الفرنسية وآدابها، ورئيس مركز علوم اللغة والتواصل (الجامعة اللبنانية)، ورئيس جامعة خاصة، ورئيس تحرير مجلة علمية، ومدير سلسلتَي كتب مترجمة (في الأدب وفي العلوم الإنسانية)، وأمين عام اتحاد المترجمين العرب، ورئيس مجلس الأمناء في المنظمة العربية للترجمة (بيروت). له عدد من الكتب والمؤلفات باللغتين العربية والفرنسية: قواميس عامة ومتخصّصة، أحادية اللغة وثنائية، ومؤلفات علمية (صوتيات، نقد أدبي ولغوي، حوارات اللغة العربية)، وترجمات عدة في الأدب وفي العلوم الإنسانية. نظم (وشارك في) عشرات المؤتمرات الدولية في (لبنان، سوريا، السعودية، الكويت، الشارقة، عُمان، قطر، تونس، الجزائر، ليبيا، المغرب، مصر، فرنسا، مالطا، إيطاليا، كندا، إسبانيا)، كما ألقى عدداً من المحاضرات في جامعات عالمية، وهو أستاذ زائر في السعودية، الجزائر، فرنسا، الصين، مصر، سوريا).

عن ترجمته لكتاب "قاموس علم الجمال"؛ من اللغة الفرنسية، وهو معجم موسوعي، وعمل مرجعي في علم الجمال قام بتأليف مقالاته 36 باحثًا بإشراف أستاذين كبيرين ترأسا على التوالي جمعية علم الجمال الفرنسية الشهيرة. ويحتوي العمل على مئات المصطلحات العلمية والفنية، الخاصة بعلوم الفنون والجمال والأدب والسينما والمسرح والتاريخ والفلسفة وغيرها، كما يتضمن العمل أيضاً تعريفات تخص علوم اللغة من مثل الصور البديعية والمجازية، وجذور المصطلح وتطوراته، ما جعل العمل المترجم إسهامًا مفيداً في نقل المعرفة العالمية إلى المعرفة العربية، ويسد العمل بلا شك ثغرة في المعرفة والثقافة العربية في مجال علم الجمال. ويسهم من جانب آخر في تطوير تعليم وتعلم الفنون وعلوم الجمال بأبعادها النظرية والفلسفية في مدارس الفنون في سائر العالم العربي.