كتاب "تأويل الثقافات"؛ المترجم من اللغة الإنجليزية؛ لمؤلفه/ كليفورد غيرتز الذي يناقش فيه مسألة التراث والثقافة من منظور الأنثروبولوجيا الرمزية أو التأويلية التي تقوم على تأمل الثقافة ودراستها بوصفها كياناً مستقلاً، ويعد العمل مرجعاً أساسياً للمختصين في علم الإناسة، وعليه فترجمة هذا العمل تحتل موقعاً عالٍ من الأهمية تكفل المترجم بها فجاءت ترجمته دقيقة وأمينة, حافظت على مضمون العمل الأصل, وسعت في نقل مصطلحاته وعباراته بوضوح، وأسهمت الترجمة في إضفاء قيمة جديدة إلى المكتبة العربية في ما يتصل بعلم الإناسة مؤكدةً على تفاعل الثقافات وتواصلها وإقامة الحوار بين شعوبها.