كتاب " (الفارابي) كتاب الجمع بين رأيي الحكيمين أفلاطون الإلهي وأرسطوطاليس " إلى اللغة الإيطالية ، وتعد هذه الترجمة الأولى من نوعها لهذا العمل الفلسفي والفكري المهم والثمين ، والذي أسهم مع مثيلاته من الأعمال في اشتهار الفكر العربي والإسلامي وارتقائه إلى درجة العالمية ، وقد نجحت المترجمة في نقل العمل بلغةٍ سليمةٍ ، وأسلوبٍ واضحٍ ، وتراكيبٍ دقيقةٍ ، وأفكارٍ مترابطةٍ ، حافظت فيها على مضمون العمل الأصل ، وأثرتها بإضافاتٍ مميزةٍ تنوعت بين التحقيق والتحليل والتعليق والشرح.